Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tahu dia masih hidup.
Ayah Sim Chung Yi, Jo Ji Hwan!
Apa katamu?
Siapa yang masih hidup?
Katakan sekarang. Apa yang dia bicarakan?
Kenapa kamu ribut? Beraninya mengacau di sini?
Apa kamu bisa minggir?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Di mana ayahku?
Kamu tahu keberadaannya.
Kalian mungkin tidak berhubungan darah,
tapi kalian mudah tertipu dan dimanipulasi.
Seo Pil Doo.
Jo Ji Hwan masih hidup?
Jika kamu mau mencari dia, silakan.
Begitu juga denganmu.
Bagaimana kamu tahu siapa ayah kandung ayahku?
Bagaimana kamu tahu dia masih hidup?
Lepaskan aku.
Apa yang kamu dengar dan di mana kamu mendengarnya?
Katakan sekarang!
Tidak mau.
Tampaknya kamu sudah mengetahui siapa orang tua kandungmu.
Kamu harus berusaha kembali ke orang tua kandungmu.
Jangan memohon informasi dariku.
Yeo Ji Na.
Jangan bicara kepadaku seolah aku kakakmu.
Jika kabur seperti ini, aku akan bilang apa kepada Chung Yi?
Kamu kabur darinya.
Kamu tidak bisa menggertak seperti itu.
Berhentilah bersikap absurd dan masuk.
Aku tahu dia masih hidup.
Ayah Sim Chung Yi, Jo Ji Hwan!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Poong Do.
Jika ayahku masih hidup,
menurutmu di mana dia?
Bagaimana Yeo Ji Na bisa tahu?
Jika Seo Pil Doo menyembunyikan keberadaannya,
aku yakin pasti ada jejaknya.
Mulai sekarang, mari cari itu.
"Baek Si Joon dan Jeong Yeol Mae 99.07 persen berhubungan"
Yeol Mae
adalah putri Si Joon?
Astaga.
Maka Moo Sim mengadopsi cucunya
dan membesarkannya sebagai putrinya?
Apa hubungan ini dengan Ji Na sampai dia menyimpannya?
Yeo Ji Na pernah mengandung anak Si Joon.
Jika itu belum cukup, dia berlagak soal nyawa bayi itu
dan mempermainkannya di depan Si Joon dan bibiku!
Jika ini benar, lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Jika Ji Na benar-benar melahirkan seorang anak...
Tunggu.
Bukankah Yeol Mae juga berusia 10 tahun?
Ginjalnya buruk,
jadi, dia harus sering memakan kacang merah.
Itu sebabnya dia menyukainya sampai sekarang. Benar, bukan?
Astaga.
Raja Naga.
Ada apa ini?
Jeong Yeol Mae
adalah putri Ji Na-ku?
Di mana kamu menyembunyikan ayah Chung Yi?
Kamu bersikap seolah punya sesuatu untuk mengancamku.
Entah pengkhianat itu masih hidup atau mati,
tidak akan ada bedanya.
Dia masih hidup.
Kamu tidak akan membandingkan DNA orang mati dengan Chung Yi.
Jika kamu bisa menyembunyikan seseorang selama ini,
itu berarti kamu punya rahasia kotor.
Aku hampir mengasihanimu karena berpegang pada cerita absurd.
Maksudmu kamu tidak peduli jika aku mengungkap
bahwa kamu menyembunyikan Jo Ji Hwan?
Kamu mau memerasku dengan itu.
Tolong abaikan perkataan orang yang terpojok ini.
Hei.
Wakil Presdir Seo.
Seperti kata Direktur Baek, seharusnya aku menyingkirkanmu.
Itu salah.
Maaf, tapi kamu sudah tidak berguna lagi,
Yeo Ji Na.
Kamu berkomplot dengan Baek Si Joon untuk menyingkirkanku, bukan?
Di mana uangku?
Kembalikan! Di mana uangku?
Lepaskan!
Seo Pil Doo!
Aku akan membuatmu membayar. Tunggu dan lihatlah!
Kamu akan membayar ini, Seo Pil Doo!
Ibu mau mencari barang tertinggal lagi?
Ji Na.
Yeol Mae.
Apa dia putrimu?
Ibu bicara apa?
"Penjelasan Hasil Tes"
Katakan yang sebenarnya, dasar berandal. Jangan berbohong.
Ya atau tidak?
Yeol Mae putrimu atau bukan? Katakan sekarang!
Hentikan!
Kenapa Ibu memukulku?
Apa salahku?
Jangan pukul aku!
Ji Na, kamu...
Kamu...
Kenapa kamu melakukan hal itu?
Kenapa kamu melahirkannya?
Ibu pikir aku mau melahirkan dia?
Aku tidak punya pilihan.
Kenapa Ibu menggeledah barang-barangku?
Kenapa Ibu membahasnya pada saat seperti ini?
Kenapa...
Kenapa kamu melahirkan seorang anak sendirian?
Setidaknya kamu harus memberi tahu ibu.
Kamu pasti sangat tertekan menanggungnya sendirian.
Putri ibu yang malang. Kasihan sekali.
Putri ibu yang malang.
Kasihan sekali.
Ibu merasa sangat kasihan padamu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melaluinya sendiri?
Jo Heon Jeong.
Biar kukatakan lagi.
Kita ini pasangan.
Jika kamu punya masalah, beri tahu aku dahulu.
Aku akan mati muda jika hal ini terjadi lagi.
Baiklah.
Woo Yang. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Apa itu? Bukan hal buruk?
Jantungku berdebar.
Kejadian ini memberiku banyak waktu untuk berpikir.
Dalam hidupku, hal yang paling ingin kulakukan
adalah menikahimu dan melahirkan Tae Yang.
Hanya dua hal itu.
Lalu?
Jo Heon Jeong tidak punya banyak keinginan lagi.
Jadi, aku ingin
mencari tahu impianku sendiri.
Impianmu? Baiklah, silakan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bernyanyi.
Manajer Ko, bukankah kamu sudah pulang?
Belum.
Aku tidak bisa pulang.
Kamu tidak bisa menikah jika tidak bisa bernyanyi.
Sungguh orang-orang jahat.
Aku pasti masih lajang karena tidak bisa bernyanyi.
Dia terlalu banyak minum koktail.
Kita harus bagaimana dengannya?
Siapa yang mau ke Hapjeong-dong?
Dia masih di sini.
Aku akan bergabung dengannya.
Apa itu?
"Dukun Raja Naga"
Aku akan minta Ryan menghubungi semua koneksinya.
Baiklah. Aku akan berharap pada fakta dia masih hidup.
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu untuk mencarinya sendiri.
Bukankah kamu harus memberi tahu Ayah?
Kamu tidak bisa menyisihkan dia selamanya.
Aku pernah melakukan itu dengan Nenek
dan itu menyiksaku.
Butuh lebih banyak tenaga untuk membenci daripada mencintai.
Kamu tahu itu?
Aku bukan membenci dia.
Aku bertanya-tanya kenapa dia membuat keputusan itu.
Dan kenapa dia tidak bisa jujur.
Aku kesal dan kecewa.
Mari masuk.
Ayah.
Hai.
Istriku belum pulang, jadi, aku menunggu di sini.
Itu hebat.
Tentu saja kamu harus menemuinya.
Bilang jika ada yang bisa ayah bantu.
Itu...
Apakah tidak ada yang bisa ayah lakukan?
Jika kita
kebetulan bisa menemuinya,
apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah akan memohon maaf karena telah berbuat jahat.
Setelah itu
ayah akan berterima kasih karena bisa punya putri hebat sepertimu.
Lalu setelah itu...
Ya.
Katakan yang sebenarnya dan meminta maaf.
- Aku akan masuk kamar. /- Baiklah.
Chung Yi juga butuh waktu.
Dia seperti itu sekarang,
tapi kamu tahu bukan itu yang benar-benar dia rasakan.
Dia sangat peduli dan memikirkanmu.
Akan lebih baik jika dia meluapkan kebencian dan amarahnya padaku.
Namun, dia memendamnya karena aku ayahnya.
Itu lebih menyakitkan.
Ayah.
Temukan ayahnya untukku.
Ini tidak tahu malu,
tapi aku ingin menemuinya
agar punya kesempatan untuk meminta maaf.
Percayalah kepadaku. Aku akan lakukan yang terbaik.
Ibu pikir apa yang kupikirkan saat aku membuangnya?
Aku hanya ingin kabur dari kehidupan mengerikan itu.
Aku mengeritkan gigi dan bersumpah untuk memulai lagi.
Apa ini?
Aku kembali ke selokan lagi.
Kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa Ibu menghabiskan uangku? Kenapa?
Ya.
Ini semua salah ibu.
Bunuh saja ibu, Ji Na.
Aku tidak mau mendengar itu.
Ji Na.
Apa yang akan kamu lakukan soal Yeol Mae?
Apa Si Joon tahu?
Apa Ibu gila?
Jika Si Joon tahu, dia pasti akan membunuhku.
Bagaimanapun, aku harus menutupi ini.
Lalu tidak apa-apa
membiarkan Yeol Mae tinggal di rumah ibu?
Dengarkan aku, Ibu.
Jangan hubungi aku untuk sementara.
Dan jangan kunjungi aku di sini.
Tetap di rumah dan awasi Yeol Mae. Ibu mengerti?
Benar, buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kulitnya putih dan halus, sepertiku.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Dia senang menggambar seperti Ji Na saat kecil.
Kenapa kamu terlahir sebagai putri Ji Na?
Sedang apa Ibu di sini? Yeol Mae kenapa?
Menurutmu kenapa?
Dia sedang tidur.
Kenapa lampunya dinyalakan? Kamu menghamburkan listrik.
Tampaknya kamu sudah tahu siapa orang tua kandungmu.
Kamu harus menemukan orang tuamu sendiri.
Jangan meminta informasi kepadaku.
Semua makanan yang dia makan
adalah makanan kesukaan Ji Na.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu bisa membuat dia sakit.
Kenapa kamu memelototi Yeol Mae?
Aku tidak memelototinya.
Berhenti memancing keributan sepagi ini.
Sudah lama aku tidak sarapan seperti ini.
Aku merindukannya.
Omong-omong, Chung Yi di mana?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Dia keluar membawa ransel.
Ransel?
"Gedung Muryangsu"
Permisi, Bu. Aku mau bertanya.
Apakah kuilnya sudah ada di sini sejak lama?
- Sekitar 100 tahun. /- Sekitar 100 tahun?
Anda tahu Kuil Gangnyeong?
Jaraknya sekitar lima kilometer dari sini.
"Kuil Gangnyeong"
Halo, Anda pernah melihat pria ini?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Keadaannya akan rumit jika Yeo Ji Na mencarinya.
Bukankah sebaiknya Anda memindahkan dia?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Bukan hanya dia,
tapi mungkin Sim Chung Yi juga sangat tertarik dengan ini.
Jika bertindak gegabah,
mereka bisa punya alasan untuk menyerangku.
Ya. Kalau begitu, aku akan terus mengawasi mereka.
Apa yang terjadi pada Yeo Ji Na?
Apa maksudmu tiba-tiba pindah?
Kontrakku belum berakhir. Apa maksudmu?
Apa?
Kenapa uang kunciku hilang?
Pemilik gedungmu tidak bisa membayar utangnya,
jadi, gedungnya dilelang.
Pemiliknya juga membawa semua uang kuncinya.
Kartu Anda sudah ditangguhkan.
Apa?
Yang ini juga.
Kamu yakin mesinnya tidak rusak?
Yang ini juga tidak bisa.
Ada apa ini?
Kenapa semua kartuku ditangguhkan?
Kenapa dia tidak menghubungiku lagi?
Dia bisa menghubungiku, menemuiku, menjual kerupuk beras bersamaku,
dan mengajakku makan bersama.
Apakah sesulit itu?
Ibu sudah dengar?
Chung Yi mendapatkan investasi 100 juta dolar
dengan bunga baekcheongcho.
Masa bodoh. Ibu tidak peduli dengan itu.
Jahat sekali. Apa yang membuat Ibu tertarik?
Kerupuk beras?
Nenek sudah dengar?
Berkat Chung Yi, Poong Do bisa mempertahankan posisinya.
Omong kosong apa itu?
Lupakan Chung Yi.
Proyek Goryeo itu bisnis yang pantas menerima investasi besar.
Tapi tetap saja, dia berusaha keras mewujudkan ini.
Tadinya aku tidak suka dia karena tampak kolot.
Tapi dia tampak seperti pahlawan.
Menurutku dia cukup keren.
Jadi, selagi membicarakan ini,
bolehkah aku bergabung di perusahaan dan bekerja di sana?
Sudah lama nenek tidak melihatmu melakukan sesuatu.
Kenapa kamu meminta bekerja di sana?
Perusahaan itu bukan taman bermain.
"Lee Won Cheol"
Siapa yang peduli jika aku menganggapnya taman bermain?
Dengan begitu, aku bisa bersenang-senang saat bekerja.
Omong-omong, kulihat perusahaan mencari pemagang mahasiswa.
Aku juga akan mendaftar.
Aku tidak akan bilang bahwa aku cucu Nenek,
jadi, jangan khawatir.
"Menghubungi Lee Won Cheol"
Aku memencet tombolnya. Aku meneleponnya.
Bagaimana ini? Aku meneleponnya.
Astaga, bagaimana ini?
Kenapa dia belakangan ini?
Jadi, bukan hanya aku yang menyadarinya.
Belakangan ini Ibu aneh, bukan?
Kenapa tiba-tiba dia memutuskan panggilannya?
Apa terjadi sesuatu?
Tampaknya hidup dia berat.
Aku pun tidak akan bisa membantu meski kami bertemu.
Kami hanya akan makin terluka.
Kenapa wajahmu seperti itu? Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu dia ke mana. Seharian ini dia sulit dihubungi.
Dia pergi membawa ransel.
Kamu membicarakan Nona Sim?
Dan maksudmu ransel seperti yang itu?
Apa?
Tadi dia ke sini?
Nona Sim pasti suka berpetualang.
Ransel itu mengingatkanku akan perjalananku ke Austria.
Gedung-gedung di sana luar biasa.
Gedungnya bergaya Eropa seperti kafe kita...
Apa-apaan ini? Sejak tadi aku bicara sendiri?
Poong Do, kapan kamu ke sini?
Chung Yi, kamu dari mana saja sejak tadi pagi?
Kamu habis mendaki?
Aku mencari rumah lamaku.
Kurasa tidak jauh dari Kuil Gangnyeong.
Mungkin ada beberapa orang yang mengingat orang tuaku.
Sudah kubilang, biarkan Ryan mencari mereka.
Ini tentang aku dan masalahku.
Aku tidak bisa diam saja karena terlalu frustrasi.
Aku ingin mencarinya sendiri.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Rekaman suara ibumu.
Dia bilang dia baru tahu bawa Seo Pil Doo
adalah dalang dari semuanya.
Benar.
Maka dari itu. "Baru".
Kita harus fokus pada kata itu.
Bagaimana mungkin seseorang
yang ada di sanatorium dapat informasi baru? Dari siapa?
Sanatorium.
Dia bertemu dengan seseorang di sana.
Ayo kita ke sana besok pagi.
Aku pintar, bukan?
Aku benar, bukan?
Kejutan.
Berkat kamu, aku memecahkan rahasia lama.
Ini adalah tanda terima kasihku.
Bersenang-senanglah dengan Si Joon hari ini.
Sampai jumpa nanti malam.
Halo?
Apa? Kamu menemukan anak itu?
Aku akan ke sana sekarang. Tolong kirimkan alamatnya.
Maaf. Aku akan membelikan buku lain kali.
Aku ada urusan mendesak.
Sampai jumpa lagi. Dah.
Yeol Mae, kenapa kamu menangis?
Paman Si Joon meninggalkanmu?
Ada apa dengannya? Teganya dia meninggalkan Yeol Mae.
Jangan menangis, Yeol Mae.
Kamu bisa bermain denganku.
Mau main petak umpet?
"Panti Asuhan Somang"
Anak itu cocok dengan kondisi yang kamu sebutkan.
"Konfirmasi Adopsi, Bukti Adopsi Penuh"
Tunas fatsia adalah kesukaanku.
Ini makanan favoritmu, Si Joon, jadi, ibu membuatkannya.
Kakak juga suka ini?
Aku juga suka.
Benar.
Kalian suka tunas fatsia.
Sebenarnya Yeol Mae ke mana?
Dasar anak itu...
Raja Naga, kumohon.
Ji Na sedang tidak punya uang.
Jangan sampai Si Joon tahu
Yeol Mae adalah putrinya.
Pastikan
mereka tidak tahu bahwa mereka ayah dan anak.
Astaga.
Astaga. Kamu mau apa?
Aku mencari Yeol Mae.
Kenapa kamu mencarinya ke sini? Dia tidak di sini. Pergilah.
Dia di sana.
- Yeol Mae, aku menemukanmu. /- Apa?
Hei!
Kenapa kamu di situ?
Kamu mendengar ucapanku?
Sial.
"Dukun Raja Naga"
Yeol Mae ada di dalam?
Tidak.
Nenek Dukun menyeretnya pergi.
Sepatunya bahkan lepas satu.
Apa?
Yeol Mae!
Aku tidak suka!
Ibu selalu sedih sejak Kakak pulang.
Aku ingin Kakak pergi dari rumah!
Jangan jahat kepada Yeol Mae.
Pokoknya...
Perlakukan dia dengan baik dan ramah.
Yeol Mae!
Aku akan membawamu ke tempat menyenangkan.
Kamu pikir nenek akan membawamu ke rumah potong?
Tamat riwayatku jika dia
bertemu dengan Si Joon dan mengisyaratkan Si Joon ayahnya.
Dia pasti akan membunuh Ji Na. Aku tidak bisa membiarkannya.
Ayo.
Tubuhmu kecil, tapi kamu menyusahkan sekali.
Biar kulihat.
Sial. Kamu berdarah!
Akan kubelikan salep. Tunggu di sini.
Kakimu akan makin sakit jika kamu berjalan.
Paham?
Dasar sialan.
Yeol Mae!
Yeol Mae.
Ayah.
"Blessing of the Sea"
Kenapa Ayah meninggalkanku?
Maafkan ayah, Yeol Mae, karena tidak mencarimu lebih awal.
Mendiang ayah Sekretaris Moon adalah Moon Seok Jin,
dan seseorang dengan nama itu
adalah pasien rawat inap di sanatorium.
Mana mungkin pria yang sudah tewas ada di sanatorium?
Di mana tempatnya?
Lebih baik dia tidak punya ibu seperti itu.
Yeol Mae tidak akan tahu siapa ibu kandungnya.
Cari Yeo Ji Na sekarang juga.
Kamu akan membayar perbuatanmu kepada Ibu dan Yeol Mae.
Poong Do dan Chung Yi
mencari sanatorium tempat Jo Ji Hwan berada.
Seo Pil Doo bisa berusaha
menghentikan kita, tapi Ayah dan aku akan bertemu suatu hari nanti.